Libros en serie: You de Caroline Kepnes.

You de Caroline Kepnes (Traducido por Maia Figueroa. Nocturna ediciones. Madrid. 456 páginas.), es el libro en el que se basa la aclamada serie de Netflix y, uno entiende que hayan hecho la adaptación. Rara vez una adaptación televisiva enriquece al libro. Y claro, aquí nos llegó antes la serie. Muchos la devoramos en tres días y más cuando se estrenó en navidad. La segunda temporada también lo hizo.

En cuanto al libro, decir que está escrito en primera persona. Todo lo vemos desde la perspectiva del bueno de Joe. Caramba, hasta le he puesto su voz (la del doblador). Es igual de dinámica que la serie. Un ritmo frenético y adictivamente terrible. Hay cosas distintas en cuanto a la adaptación televisiva. En la novela se prescinde de Paco (gracias a Dios) y de los vecinos de Joe. Otras cosas se cuentan a la inversa o en otro orden. No importa. No afectan en nada a la trama central, que es idéntica. En la adaptación televisiva, se cambia algún nombre y eso me confundió un poco a la hora de comenzar a leer de la novela. Luego ya situé a los personajes y todo fue rodado. La verdad es que la elección de actores y actrices por parte de Sera Gamble, la showrunner (palabro), es muy fiel al libro. O, tal vez, el haber visto antes la serie, ya que el libro llegó con un año de retraso, haya facilitado esa sensación. 

La serie y el libro se complementan. Uno no excluye al otro y raras veces pasa eso. Desde que Beck, nuestra Beck, entra en la librería, sé cómo va a terminar la cosa y, ahí he estado enganchado al libro. El final es parecido. No es igual, pero sí parecido, creo que en esa parte gana la adaptación. Lo explica mejor. El libro queda algo descontextualizado en ese sentido. Aunque no importa mucho. Si me preguntasen si sería mejor leer el libro primero antes que ver la serie, no sabría qué contestar. La serie, al menos la primera temporada, ayuda a hacerse a la idea de muchas cosas. En el libro, se prescinde de algo de relleno. Las referencias a las series y a Woody Allen siguen estando presentes. Demonios, con el guiño a Sexo en Nueva York casi me da un patatús. Estoy ansioso de que traduzcan la segunda parte y de que llegue a mis manos. Necesito más de las aventuras de Joe.